Na Sveučilištu u Zadru 9. i 10. listopada 2025. održat će se tradicionalni bijenalni međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana, u organizaciji Odjela za talijanistiku Sveučilišta u Zadru. Ovogodišnje izdanje od posebne je važnosti jer se održava u povodu 70. obljetnice osnutka studija talijanskog jezika i književnosti u Zadru.
Zahvaljujući svojoj bogatoj tradiciji, započetoj prvim izdanjem 2005. godine, skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana i ove 2025. godine nastavlja povezivati različite pristupe i discipline sa zajedničkim ciljem rasvjetljavanja složenih kulturnih, književnih i jezičnih veza koje oblikuju prostor između dviju obala Jadrana i njegovu ulogu u širem mediteranskom i europskom kulturno-povijesnom smislu. Pored izlagača s domaćih sveučilišta (Zagreb, Split, Rijeka, Pula i Zadar), na skupu će sudjelovati i brojni inozemni znanstvenici sa sveučilišta iz Italije, Slovenije, Mađarske, Austrije, Alžira, Rumunjske i Egipta. Posebno se ističe sudjelovanje Nj. E. Paola Trichila, veleposlanika Republike Italije u Hrvatskoj, koji će drugoga dana skupa održati svečano predavanje Letteratura e diplomazia.
Ovogodišnji skup donosi bogat program s nizom tema o književnosti, jeziku, traduktologiji, kazalištu, umjetnosti, filmu i međukulturnim prijenosima. Skup otvara profesor Simone Magherini sa Sveučilišta u Firenci, izlaganjem o novim vizijama i mogućnostima istraživanja složenog opusa Nikole Tommasea u okviru projekta Carte Tommaseo online, na kojem sudjeluje i Odjel za talijanistiku Sveučilišta u Zadru.
Projekt ima za cilj identificirati i digitalizirati rukopise Nikole Tommasea te stvoriti jedinstvenu platformu koja će znanstvenicima omogućiti cjeloviti uvid u Tommaseovu rukopisnu ostavštinu, čuvajući je od raspršenosti i zaborava. Uz Tommasea, program obuhvaća i teme o ženskom autorstvu i identitetu, ulozi književnosti na talijanskom jeziku u Istri i Dalmaciji, Paljetkovim prijevodima Dantea na dubrovački govor te o nacionalnim stereotipima u romanima Marije Jurić Zagorke. Uz to, u program su uključena izlaganja o egzilu i sjećanju, putopisima i pismima s obje strane Jadrana.
Izlaganja iz područja lingvistike i traduktologije donose istraživanja o metaforama u hrvatskom i talijanskom jeziku, o romanizmima i govorima poput istrovenetskog i venetsko-dalmatinskog, kao i o varijetetu albanskog jezika arbëresh. Program donosi i teme iz svakodnevne jezične prakse, pitanja nastave u višejezičnom okruženju, prevođenja i interkulturne komunikacije, uz primjere književnog i audiovizualnog prevođenja.
Ovogodišnji program skupa obuhvaća i širu kulturnu i umjetničku dimenziju otkrivajući tako bogate i raznolike veze koje stoljećima oblikuju ove prostore. Kazalište i izvedbene umjetnosti zauzimaju posebno mjesto u programu skupa, s naglaskom na dramsko stvaralaštvo Giuseppea Sabalicha, jednog od ključnih autora jadranskog kulturnog kruga. U fokusu je i monolog kao kazališni oblik na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće, a Jadran će se prikazati i kao pozornica kazališnih nesporazuma. Blok posvećen vizualnim umjetnostima i medijima donosi teme koje povezuju književnost, slikarstvo i film. Dio izlaganja usmjeren je na popularizaciju znanstvene misli i njezinu povezanost s humanističkom tradicijom.
Odjel za talijanistiku Sveučilišta u Zadru nastojat će da međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana ostane trajno mjesto susreta i poticaj za nova istraživanja, doprinos međunarodnoj prepoznatljivosti Sveučilišta te potvrda njegove uloge važnog središta znanstvenog i kulturnog dijaloga na jadranskom i mediteranskom prostoru.
