Bernard Kotlar arbanaški kroničar koji već desetljećima pohranjuje arbanašku povijest i bilježi svakodnevnicu započeo je “priču” oko prijevoda prve povijesti Arbanasa koju je na talijanskom napisao prof. Tullio Erber.
Prvi pisac arbanaške povijesti nije bio ni Zadranin ni Arbanas, premda je najveći dio života i sav svoj rad dao ovom gradu, gdje je i umro. Bio je Talijan iz Verone gdje je rođen 1854. godine.
Studij zemljopisa, povijesti i njemačkog jezika završio je u Grazu. Nakon toga se zaposlio 1878. kao srednjoškolski profesor u talijanskoj gimnaziji u Zadru gdje je radio punih 30 godina. Umro je početkom 1909. godine.
Nije poznato kojim putom je došao do ideje da posegne za poviješću Arbanasa pored Zadra i napiše 1883. godine prvu povijest ove zajednice, La colonia Albanese di Borgo Erizzo presso Zara (ALBANSKA KOLONIJA ARBANASA PORED ZADRA).
Vjerojatno su mu se prilikom proučavanja građe XVIII.st. učestali podaci o albanskim doseljenicima pokazali kao dovoljno obiman i kvalitetan materijal, prikladan za izradu monografske studije.
Sama povijest Arbanasa Tullia Erbera vrlo je stručno i cjelovito zahvatila problematiku. Na početku govori o sveukupnoj dijaspori Albanaca u turskom razdoblju. Tako je posebna poglavlja posvetio onima koji su iselili u Istri i u Italiju. Nakon toga, u drugom poglavlju knjige Erber se okreće Albancima doseljenim u predgrađe Zadra.
Koncepcija njegova rada dala je prve obrise arbanaške povijesti koje ni kasniji istraživači, prije svega Kruno Krstić, nisu bitno izmijenili. Isto tako veliki broj podataka koje je on prikupio i posložio, odupro se zubu vremena i izdržao suvremenu znanstvenu kritiku, pa je zato njegov prikaz povijesti Arbanasa nakon više od jednog stoljeća preživio do danas tek uz manje dopune.
Zbog svega iznesenoga očito je da ovo djelo još uvijek ima svoju znanstvenu vrijednost i mjesto u našim spoznajama o prošlosti Arbanasa, pa je stoga bilo korisno prevesti ga na hrvatski jezik i tako približiti svima onima koje povijest ovog malog, ali osebujnog zadarskog predgrađa zanima.
Vlastita naklada:
Krsto Perović
Tomislav Perović
Uredništvo:
Serđo Dokoza
Bernard Kotlar
S talijanskog prevele:
Ljerka Šimunković
Branka Hrboka
Korektura:
Suzana Martinović
Likovno oblikovanje i grafička priprema:
Bernard Kotlar
Predstavljanje knjige ALBANSKA KOLONIJA ARBANASA PORED ZADRA je 8. svibnja 2015. u Samostanu sestara Franjevki u Arbanasima u 19 sati.
