Sveučilište u Zadru ugostit će od 2. do 6. svibnja 2016. dvanaest profesora, prevoditelja, pjesnika i glazbenika iz Španjolske, Portugala i Hrvatske na skupu posvećenom kulturnoj i jezičnoj raznolikosti Iberskoga poluotoka.
Odsjek za iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru priređuje desetu godinu zaredom Dane iberoromanskih jezika i kultura koji će se održati od 2. do 6. svibnja. Tih dana Odsjek će ugostiti profesore, prevoditelje, pjesnike, glazbenike i zaljubljenike u iberoromanske kulture i jezike. Dani će započeti u ponedjeljak, 2. svibnja predavanjem profesorice Muriel Gallego (University of Ohio) o argentinskom varijetetu španjolskoga jezika i nastavit će se sve do petka u vidu brojnih predavanja i kulturnih aktivnosti (radionice, recitali, izložbe).
Dana 3. svibnja 2016., na službenom otvorenju manifestacije u 13h u Svečanoj dvorani, Odsjek će obilježiti 400. godišnjicu smrti Miguela de Cervantesa (1547. – 1616.), jednog od najvećih svjetskih književnika. Događanju će uz brojne profesore, gostujuće izlagače, studente i učenike Gimnazije Vladimira Nazora nazočiti i Rektorica Sveučilišta u Zadru prof. dr. sc. Dijana Vican, veleposlanik Kraljevine Španjolske, Nj. E. g. Eduardo Aznar, zamjenik Veleposlanika Republike Čile, g. Mauricio Esteban Gutiérrez Ghio, drugi tajnik i konzul, predstavnica Katalonske vlade u Beču, gđa. Elena López Werner, zamjenica ravnatelja Gimnazije Vladimir Nazor prof. Kata Magaš i predstavnik Ureda Gradonačelnika Grada Zadra. Učenici Gimnazije Vladimir Nazor, zajedno sa studentima španjolskog jezika Sveučilišta u Zadru, čitat će ulomke Don Quijotea na španjolskom jeziku, a Veleposlanik Kraljevine Španjolske održat će prigodni govor (uz konsekutivni prijevod studentice prevoditeljskog diplomskog studija hispanistike, Tamare Vranješević) i dodijeliti nagrade najboljem učeniku i najboljem studentu španjolskoga jezika u Zadru.
Danima iberoromanskih jezika i kultura studentima španjolskog jezika i književnosti te cijeloj akademskoj zajednici želimo pružiti mogućnost boljeg upoznavanja s jezičnom i kulturnom raznolikosti Pirenejskog poluotoka i Latinske Amerike. Kao i prethodnih godina, i ove godine predstavit će se četiri jezika: španjolski, portugalski, galješki i katalonski. U petak, 6. svibnja veleposlanik Portugala NJ. E. g. JUlio Vilela i prof. Soraia Lourenço iz Instituta Camões otvorit će izložbu „Ekonomski potencijal portugalskog jezika”. Na ovogodišnjim Danima podjednako će biti zastupljeni prevođenje, lingvističke, društvene i kulturne teme te će studenti imati priliku sudjelovati u zanimljivim jezičnim, prevoditeljskim i pjesničkim radionicama.
U sklopu X. Dana na otoku Pašmanu će se održati treća po redu Radionica književnog prevođenja. Do sada su objavljene dvije zbirke (katalonske i galješke) poezije kao rezultat ovih književnih radionica, a ovaj put je u fokusu suvremena galješka poezija te će se prevoditi djela pjesnikinja Lucíe Aldao i Yolande Castaño. Na radionici će sudjelovati dvije studentice galješkog jezika, Erika Ratković i Ana Baričević, profesor Nikola Vuletić, lektorica galješkog jezika María Rosales Fernández te hrvatski pjesnici Dinko Telećan i Marko Pogačar.
U četvrtak u 20h, u Galeriji Đina predstavit će nam se mlada katalonska pjesnikinja, Maria Sevilla. Čitat će pjesme iz zbirke poezije „Dents de polpa”, u prijevodu studentica i studenata katalonskog jezika.
Među uzvanicima posebno se ističu uvaženi profesori sveučilišta s kojima Odsjek za iberoromanske studije ima potpisane ugovore o suradnji: prof. Jairo García Sánchez (Sveučilište Alcalá de Henares), prof. Joaquín Sueiro (Sveučilište u Vigu), izv. prof. dr. sc. Dražen Varga (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu), prof. Carsten Sinner (Sveučilište u Leipzigu) i prof. Muriel Gallego (Sveučilište Ohio).
Aktivnosti koje će se odvijati u sklopu X. Dana iberoromanskih jezika i kultura otvorene su cijeloj akademskoj zajednici i zainteresiranoj javnosti.
