BEOGRAD – Ulazak u Europsku uniju je vrlo skup, izračunali su u Beogradu. Posebno im teško pada što za prijevod europskih propisa i zakona moraju izdvojiti čak deset milijuna eura, što je skoro milijardu dinara.
Nadali su se da će zahvaljujući susjedima koji su u tom postupku korak ispred proći bolje, ali Hrvatska je navodno u zadnji trenutak odbila Srbiji ustupiti dokumente.
-Hrvatska je ranije obećala da će Srbiji ustupiti prijevode ‘europskih papira’, što bi nam značajno olakšalo posao, međutim, nedavno je odbila to učiniti! Našim vlastima je iz Zagreba poručeno da će nam dati neophodne prijevode, ali tek kada uđemo u proces kandidature, što je neprihvatljivo kasno, jer u pregovore s EU-om svaka ozbiljna država mora ući prethodno dobro upoznata s 250.000 strana zakona, uredbi, direktiva i odluka EU, raspoređenih u 35 pregovaračkih poglavlja, požalio se Pressonlineu izvor iz Vlade Srbije.
‘Čista zloba’
Neimenovani izvor tvrdi da su odgovorni u Hrvatskoj početkom godine obećali Beogradu, u znak dobrosusjedskih odnosa, ustupiti prijevode, a onda su se predomislili. Zbog toga će Srbiju ulazak u EU stajati čak četiri milijuna više od planiranog.
Izvor iz srpske Vlade kaže da se ova gesta Hrvatske ne može tumačiti nikako drugačije nego kao “čista zloba”. Dodao je da bi prevođenje dokumenata s hrvatskog išlo puno lakše, a da ustupanje tih dokumenata Hrvatsku ne bi koštalo ništa.
-Bilo bi u duhu dobrosusjedskih odnosa, što je jedan od postulata EU-a, kaže izvor iz vrha srpske vlasti ističući da su u EU-u upoznati s “netaktičanom gestom Hrvatske”.
Srbija će pomoći Crnoj Gori i BiH
Kako bi “demonstrirala iskrenu regionalnu suradnju”, najavio je da će Srbija svoj prijevod ustupiti Bosni i Hercegovini.
Direktorica vladinog ureda za europske integracije Milica Delević kaže da bi ustupanje prijevoda bila “dobrosusjedska gesta” Hrvatske. Delević također napominje da će Srbija sve korisne dokumente koje prevede ustupiti Crnoj Gori i BiH.
-Prilikom nedavne konferencije Odbora za eurointegracije naše regije pitao sam hrvatske parlamentarce što je s prijevodima. Oni su mi odgovorili da nema nikakvih političkih prepreka i da će raditi na tome, izjavio je predsjednik Odbora za europske integracije Skupštine Srbije Laslo Varga.
Zaključuje da bi Hrvatska pomoć bila vrlo značajna za Srbiju, ali da će ipak i bez “dobrosusjedske suradnje” Beograd problem riješiti za tri do četiri mjeseca.
