ZADAR – Talijanski arhivisti nedavno su Državnom arhivu u Zadru dostavili knjigu koja je nastala kao rezultat višegodišnjih pretraživanja po dokumentaciji u Zadru. Knjiga je to od 400 stranica koja, osim prijevoda hrvatskog zakona o arhiviranju, donosi pregled zadarske općine od 1921. do 1944. godine. Zadarske arhiviste šokirao je naslov ove knjige – “Anche le carte parlano italiano”, odnosno “Čak i dokumenti govore talijanski”.
– Po ovome ispada da je Zadar toliko talijanski da su i svi njegovi pisani spomenici na tom jeziku! Kao još jedan dokaz da im je Zadar bespravno oduzet. A kakvi bi to dokumenti trebali biti za vrijeme talijanske vlasti u Zadru između dva svjetska rata? Prema tome, to nije naslov za stručnu knjigu, nego politička provokacija, upozorio nas je povjesničar dr. Serđo Dokoza. Talijanski su arhivisti zatražili da prikupe dokumentaciju iz razdoblja talijanske vlasti. Tako rade i mnogi drugi – Austrijanci pretražuju dokumente iz vremena namjesništva, Francuzi iz razdoblja Napoleonove vlasti, nedavno je jedan Amerikanac tražio dokumente o nekom srednjovjekovnom tiskaru…
Talijani su radili mjesecima, dobivali su dokumente o djelovanju tadašnje talijanske administracije, a na koncu se pojavila knjiga. Kao autor se potpisao Guglielmo Cevolin koji u Zadru nije ni bio, knjiga je tiskana u ediciji “Coordimento Adriatico”, a značajno je da je cijeli projekt ostvaren uz pomoć talijanskog ministarstva vanjskih poslova te kulture. Upravo zbog toga su u Zadru uvjereni da se radi o nastavku državne iredentističke politike, a ne ekscesu nekih ostarjelih esula nostalgičara.
– Talijanske arhiviste smo profesionalno primili, bili im u potpunosti na usluzi prema normama međunarodnih arhivističkih asocijacija. Osigurali im prostoriju i dva čovjeka da im donose građu na popisivanje. Na stranu što me ni na kavu nisu pozvali, no ono što su napravili svakoga od nas je iznenadilo. Knjiga može biti korisna onima koji će nešto tražiti u našem arhivu jer je naveden popis brojnih dokumenata i opis što je u njima. Nije to analitički rad, nego inventar dokumenata. No, to nije rađeno po međunarodnim normama arhiviranja, jer ćemo kad budemo obrađivali to razdoblje morati sve uraditi ponovno. Bitnije je da je cijeli projekt usmjeren politički vrlo tendenciozno, kaže Slavko Ražov, ravnatelj Državnog arhiva u Zadru.
