Program Poezija u prijevodu u sklopu poetskog maratona Millenium stih – riječi iznad svega trajao je od 2017. do 2023. Ove godine, s gašenjem maratona, program samostalno nastavlja dalje.
Ideja programa bila je, kroz prijevode vrhunskih prevoditelja i prevoditeljica te prve prijevode naših studenata i studentica, približiti prijevodnu poeziju brojnim sudionicima maratona. U programu od prvoga dana sudjeluju sve naše zadarske filologije, a lista gostiju svake se godine popunjavala uglednim imenima iz domovine i inozemstva. Prve, 2017. godine, o važnosti prijevodne književnosti govorili su Tonko Maroević, Iva Grgić Maroević i Ivana Lončar. Sljedeće, 2018. godine, obilježavali smo pedesetu obljetnicu hrvatskoga prijevoda Biblije iz 1968. O prijevodima Biblije na hrvatski jezik govorili su Josip Lisac i Ivana Petešić Šušak, a o ranoj povijesti prevođenja Biblije na grčki i latinski govorila je Nada Bulić. Kao poseban gost večeri, Nikša Eterović predstavio je svoj projekt Apoteka poezije.
Godine 2019. Anita Pavić Pintarić govorila je o izložbi pjesnikinje i prevoditeljice Camille Lucerne. Iste godine Danijela Berišić Antić govorila je o prevođenju uglazbljenih tekstova; Marija Spajić o razlikama prevođenja poezije i proze, a poseban gost večeri Frane Herenda recitirao je svoje stihove i prenosio iskustva hrvatskog autora prevedenog na engleski jezik. Nakon dvije pandemijske godine provedene u različitim oblicima izolacije i samoizolacije, 2022. godine radost ponovnog druženja bila je suspregnuta tugom zbog gubitka dvaju iznimnih pjesnika. Stoga je naš program bio posvećen Tonku Maroeviću i Ivici Ušljebrki.
Od 2022. teče i naša suradnja s hrvatskim PEN-om. Ta suradnja prekoračila je i granice Hrvatske – u program je bio uključen i katalonski PEN kroz sudjelovanje pjesnika Paua Sanchisa i Ferrera. Uz njega je nastupila i ugledna hrvatska pjesnikinja Dijana Burazer. Nastavak suradnje s hrvatskim PEN-om obilježio je i 2023. godinu. Posebnu pozornost usmjerili smo na poeziju Tomice Bajsića, Gordane Benić i Andrijane Škunce. Poseban gost 2023. godine bio je vrsni hrvatski filolog Tin Lemac. Kao najava programa za ovu, 2024. godinu, večer je završila prijevodima grčke pjesnikinje Sapfe i rimskog pjesnika Katula koje je s grčkog i latinskog preveo Tomislav Maretić (1854. – 1938.).
Ovogodišnji program počinje obilježavanjem 170. godišnjice rođenja Tomislava Maretića, velikoga hrvatskog jezikoslovca, leksikografa i prevoditelja. O njegovom djelu govorit će nam profesorica s Odjela za klasičnu filologiju Nada Bulić. Ove godine čitat će se ulomci iz Ilijade, Ovidijevih Metamorfoza i Vergilijevih Bukolika, u originalu i prijevodima Tomislava Maretića. S velikom radošću pozdravljamo i najavljujemo i ove godine goste iz hrvatskog i katalonskog PEN-a. Dolaze nam, naime, u goste pjesnik i predsjednik hrvatskog PEN-a Tomica Bajsić te Carles Torner, pjesnik, aktivist, izvršni direktor međunarodnog PEN-a od 2014. do 2021. Pozdravit ćemo i Emiliju Mijatović, idejnu začetnicu i voditeljicu poetskog maratona Millenium stih – riječi iznad svega, u sklopu kojega je Poezija u prijevodu djelovala do ove godine.
Program moderiraju Rafaela Božić i Vedrana Lovrinović.
Program se odvija u prostoru Muzeja antičkog stakla, 14. 6. 2024. od 18:0
