ZADAR – Kada je Brešan u pitanju, očito je da je svašta moguće. Pa tako i da Sheakespeareov Hamlet priča po vlaški, ali i to da se da se poznata subjektivistička dilema 'biti ili ne biti' zamjeni sa nešto paprenijom domaćom inačicom. Također, u duhu socijalizma kakav se propagira u malom mjestu Mrduša donja i sama Ofelija više ne čita knjige već prede vunu, a da ne govorimo o tome kako gange i ojkalice u domaćoj verziji Hamleta ima 'na bacanje'
Sve to zadarska publika imala je prilike sinoć pogledati u Providurovoj palači u sklopu komedije Ive Brešana „Predstava Hamleta u selu Mrduša donja", inače posljednje predstave u ovogodišnjem dramskom programu 14. Zadarskog kazališnog ljeta.
Nezapamćena predstava "Hamleta" u selu Mrduša Donja općine Blatnik, održana je u organizaciji Mjesnog aktiva Narodnog fronta, Poljoprivredne zadruge i Mjesnog aktiva Partije, uz samoprijegoran rad i nesebično zalaganje drugova. Sve to dakako povlači i stanovite preinake kako bi predstava bila u skladu s mjesnim ozračjem, a čije domaće inačice su kod monogobrojne publike izazivale salve smijeha.
Shakespeareova uzvišena tragedija mehanički se tako podređuje primitivnim životnim nazorima i prilikama. No, dramski arhetip utječe na zbilju pa se seljaci, i izvan svojih uloga, približavaju rasporedu snaga u Shakespeareovoj tragediji. Poput ostalih Brešanovih djela i ovaj je Hamlet pun neskrivenih aluzija na dnevnu politiku, crnog humora i jetke satire.
