Nakon što je lani u kolovozu putopisac i kviz-majstor Robert Pauletić na Facebooku pokrenuo grupu "Svi u bojkot Continentala zbog nasilne kajkavizacije crtanih filmova" u povodu premijere Štrumfova, rasprava je završila na sudu. Pauletić u Zagrebu vodi postupak protiv profesora Borisa Becka kojeg je tužio za uvredu i klevetu zbog tekstova "Dolje tiranija štokavaca!" i "Pauletićev lingvistički fašizam", objavljenih lani potkraj kolovoza.

Vrijeđali ga u pekarnici

Jučer na raspravu nije došao svjedok, pa ćemo na presudu pričekati. Pauletić, koji tvrdi da je nakon Beckovih tekstova doživio ozbiljne prijetnje, tužio ga je za uvredu i klevetu jer je napisao "U Hrvatskoj progone srbizme, ali ne zato jer nekom smetaju riječi, nego jer smetaju Srbi. Tko god progoni riječi prije ili poslije prijeđe s riječi na djela. A Pauletić progoni ljude".

- Nazvavši me indirektno i direktno fašistom kojem su zazorne zagrebačke riječi i koji mrzi Zagreb Beck je doveo u opasnost svaki moj budući boravak u Zagrebu. Imao sam mnogo prijetnji preko interneta, a ozbiljne i na ulici. U zagrebačkoj pekarnici su me vrijeđali koristeći istu formulaciju kao on, zamalo je bilo i fizičkog obračuna. Nije mi zazorna nijedna zagrebačka riječ, dobro poznajem taj sleng jer sam u Zagrebu živio 20-ak godina. Borim se protiv toga da netko forsira svoj dijalekt u nacionalnim razmjerima. Zagrebački sleng se forsira i u prijevodima stranih serija, na sve tri nacionalne televizije. U neutralnom govoru kakav bi trebao biti u crtićima i u prijevodima stranih serija, svim nezagrepčanima nameće se taj dijalekt. Tražimo sinkronizaciju crtića na jezični standard - svjedočio je Pauletić na sudu. Istraživanje je, kaže, pokazalo da u 25 Disneyevih filmova u distribuciji Continental filma, od ukupnog broja dijalektalnih i sleng izraza njih 86 posto pripada kajkavskom dijalektu i zagrebačkom slengu.

- Pitam se kako je u vrijeme Jugoslavije zagrebačka škola sinkronizacije mogla djelovati na čistom hrvatskom, a sada ne može jer glumci navodno ne znaju standard - kaže Pauletić.

To nije urota

Boris Beck, profesor hrvatskog jezika i književnosti, ocijenio je da su Pauletićeve teorije na niskoj znanstvenoj razini.

- On brka kajkavski sleng i govor i traži da se crtići sinkroniziraju na kajkavski, štokavski ili čakavski, a to je nemoguće jer ti dijalekti faktično ne postoje. Postoje gradski govori, zagrebački, splitski i drugi i svi govore mješavinom gradskog govora i standarda. Standardni jezik je neprikladan za umjetničku reprodukciju. Pauletić tvrdi da se kajkavizacija provodi planski i da je to urota. Širi li on namjerno svoj govor na druge Dalmatince? Da. Je li to urota? Ne. Pauletić piše provokativno, s mnogo uskličnika, vulgarnih riječi, čime navješćuje polemiku, citiram iz njegova članka "da crtiće sinkroniziraju zagrebački pederčići". Nedopustivo je nekom prigovarati spolnu orijentaciju, smjestiti je lokalno, kada u Zagrebu tuku Dalmatince zbog govora, a u Splitu tuku zbog spolne orijentacije - oštro je uzvratio Beck. No, na pitanje ima li Pauletić u stavovima bilo čega fašističkog, Beck je kazao da nema.