Prema popisu što ga je prigodom međunarodne znanstvene konferencije Stoljeće Priča iz davnine Ivane Brlić Mažuranić (Zagreb, 12.-15. listopada 2016.) priredila doc. dr. sc. Andrijana Kos-Lajtman, Priče iz davnine (1916) u cijelosti su prevedene na 19 stranih jezika: engleski, švedski, češki, danski, ruski, slovački, njemački, slovenski, makedonski, talijanski, albanski, mađarski, ukrajinski, litavski, bugarski, španjolski, latvijski, japanski i francuski.
Povodom kulturne manifestacije Zadar čita 2017. studenti 6 odjela Sveučilišta u Zadru (Odjel za klasičnu filologiju, Odjel za francuske i iberoromanske studije, Odjel za talijanistiku, Odjel za germanistiku, Odjel za anglistiku, Odjel za kroatistiku i slavistiku) izvest će, u vlastitim, i na neke jezike prvim prijevodima, Šumu Striborovu na ukupno 12 jezika te vam pružiti priliku da čujete i upoznate jezike koji se podučavaju i studiraju na Sveučilištu u Zadru: grčki, latinski, talijanski, francuski, španjolski, galješki, katalonski, portugalski, engleski, njemački, ruski i hrvatski.